Trzy wiersze
Trzy wiersze Ilyi Kaminsky'ego w przekładzie Konrada Hetela. →
Grupowy portret z Chujłem
Wszyscy, którzy są z nami przeciwko Chujłu – to także my, nawet jeśli jeszcze kilka dni temu obiecywaliśmy nie zbliżać się do siebie w granicach jednego hektara. →
Wojna zaczyna się prywatnie
Bardzo szybko okazuje się, że zrobiłeś coś nie tak. Powiedzmy, nie odsunąłeś od okna łóżka, na którym spałeś z dzieckiem. Choć wiesz, że nie tylko siła wybuchu, ale przede wszystkim szkło z rozbitej szyby może dziecko dotkliwie poranić. To pierwsza lekcja. →
Szczególna wiosna
Dużo piszę. Z tabletem rozstaję się tylko podczas ćwiczeń. Pisanie i ćwiczenia to rzeczy, które pozwalają mi nie zwariować, rzeczy, które utrzymują mnie na powierzchni, dają poczucie, że jestem potrzebny. →
Dwie opowieści o braku odwrotu
Putin stał się symbolem nagiej i bezsensownej przemocy, która do niczego nie prowadzi; pokazał światu własną małość, a przede wszystkim – nicość wyznawanych idei. →
Ziemia zagubionych albo krótkie straszne bajki (fragment)
Wszyscy pamiętali wojnę. Inaczej trudno było istnieć. (…) Wszyscy jakąś pamiętali, a kiedy w rzadkim międzyczasie rodzili się ci, którzy nie zaznali żadnej, naprawiano to dość szybko. →
Dwie minuty przed północą
Gdyby ucichł wiatr, wówczas byłoby słychać oddechy, które pod naciskiem płuc wyrywają się ze środka, przez gardła – dziewięć różnych oddechów. „Tak dobrze jak dzisiaj nie będzie już nigdy”, pomyślał Iwan. →
Od Puszkina do Putina i z powrotem
Mój przyjaciel mówi: „Dość mam już Rosji, już i na zawsze”. Ja mu na to odpowiadam, żeby nie mylił Putina z Puszkinem. I od razu czuję niestosowność tej rady. →
Błękitna powieść (fragment)
Fragment „Błękitnej powieści”, jednego z najbardziej tajemniczych dzieł literatury ukraińskiej, w przekładzie Urszuli Pieczek. →
Poeci i poetki z Polski o wojnie
Wiersze Anety Kamińskiej, Karola Maliszewskiego, Tomasza Pietrzaka, Dariusza Sośnickiego. →