w stronę dekolonizacji
1. zapomnij wszystko, czego dowiedziałeś się o miłości.
2. lokata kapitału to praktyka społeczna, za sprawą której ktoś podejmuje ryzyko i traci wszystko, żeby być częścią czegoś, co go wyzwoli. strać ze mną wszystko.
3. czas indian jest formą podróży w czasie. poetyką spóźnionego przybycia.
4. nigdy nie lubiłem pożegnań, ale ktoś z nas musi stąd odejść.
5. przesąd to taki sposób bycia w świecie, który utrzymuje duchy takie jak ja w pokoju życia.
6. życie po życiu to jak impreza po imprezie: choreografia zniszczonych ciał.
7. ulepiłem wiersz z prochu i go zjadłem.
.
kolonializm. historia miłosna
1. kolonializm złamał nam serca, a my nadal zastanawiamy się, jak to jest jednocześnie kochać i mieć złamane serca.
2. kiedy po raz pierwszy powiedział mi, że jestem piękny, pomyślałem kłamie. piękno było dla mnie wtedy wątkiem historii, z którego dawno mnie wypisano.
3. co dzieje się, kiedy „ja też cię kocham” okazuje się substytutem dla „nie potrafię”, kiedy jego dłoń natrafia na twoje ciało i jakby zabiera z niego część? to chyba rozumieją przez „miłość wymaga poświęceń”.
4. czasami ciało nie jest ciałem, jest raną.
5. powiedział, że weźmie igłę i zszyje nasze ciała najcieńszą nicią.
6. kolonializm. definicja: przemienić ciała w klatki, do których zgubiono klucze.
7. kiedy go zaprosiłem do opuszczonego domu siebie, chodził po cichutku. spostrzegł, że ściany aż bolą, żeby je znów dotknąć, choć wiedzą że z czasem to one nie wygrają.
8. nie musimy udawać, nie było miłości na tym pustkowiu.
.
miłość i inne doświadczenia
1. powiedział mi, że podniecali go tubylcy, ale nie mógł pokochać traum ukrytych w moim oddechu.
2. jak powiesz duchowi, że jest martwy, że to ciało jest bajką, której od dawna nie czytasz?
3. co się dzieje, kiedy dźwięki zaczynają przypominać bandaże?
4. miłość jest jak znikanie, dzielisz się na części i oddajesz się komuś, kto nie potrafi ich użyć.
5. co dzieje się, kiedy dekolonialna miłość staje się historyjką, którą sobie opowiadasz, gdy on już dawno śpi?
6. powiedziałem do niego: oddychasz nami. jesteśmy w tobie. spójrz, masz ręce we krwi.
7. queer. definicja: znać swoje ciało to jednocześnie za dużo i za mało dla świata.
8. zapytałem ziemi, czy by mnie całego nie chciała, a ona odpowiedziała nie mogę, była zbyt zmęczona, żeby nas na tym świecie wszystkich dłużej chcieć.
9. nie kochać to czasami najbardziej radykalna rzecz, jaką możesz zrobić.


Billy-Ray Belcourt – poeta pochodzący z plemienia Indian kanadyjskich Kri zamieszkujących rezerwat rzeki Driftpile w Północnej Albercie. Autor książki This Wound is a World (2017) nagrodzonej Griffin Poetry Prize 2018, Robert Kroetsch City of Edmonton Book Prize 2018 oraz Indigenous Voices Award 2018. We wrześniu 2019 roku ukazała się jego książka NDN Coping Mechanisms. Notes from the Field.

Maciej Topolski (ur. 1989) – tłumacz, eseista, poeta. Były redaktor niedoczytania.pl (2009–2011). Przygotował wybór wierszy Adama Wiedemanna Domy schadzek (Poznań 2012). Opublikował tom wierszy na koniec idą (Łódź 2017). Doktorant na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego. Mieszka w Krakowie.