Bogu na pożegnanie całus

Prosto w twarz Operation Rescue*
Z dedykacją dla Jennie Portnoff

Dwunastego lub trzynastego dnia chciałaś mi powiedzieć
że Pan Bóg
czyli jakiś przemądrzały dupek
co ma więcej mięśni niż
rozumnie
mógłby udźwignąć i policzyć/jakaś
przypadkowa pamięć
masowa/jakaś
niewyparzona gęba
co nie znosi kobiet/super
heteroseksistowski heteroseksualny
typ typa
decyduje komu umrzeć a komu żyć da?

I to po tym co zrobił tak?
stworzył aleje śmierci
i kwaśny deszcz
i wykazy śmiertelności dzieci
i zabijaków skurwysynów
i coś co się nazywa aneksem kuchennym
i ciężarówki z przyczepami żeby zabijać i wywozić
piękne drzewa daleko od ich naturalnego
środowiska?/A! Nie ten typ?

A może to inny był typ
co wymyślił węża
jabłko i totalnie
niedorobiony scenariusz według którego
do dzisiaj nie tak fajnie jest mieć
za syna zabijakę skurwysyna?
I nie ma żadnej kobiety w tym obrazie
Pana Boga?
Sam tak wszystkie stworzenie uczynił?
Oceany i nieba
i ryby co pływają i ptaka
co śpiewa?

Jesteś pewna że nie miał jakichś poważnych problemów
z perspektywą
na przykład
wymyślił góry/przełęcze/rzeki/tęcze
i tak bez nikogo/bez trenera/bez
położnej/chłopaka/dziewczyny/
bez żadnej pomocy dla nadętego
nadpobudliwego
łba
który nie potrafi przeliterować słowa
seks

Chciałaś mi powiedzieć że ta planeta
to jest wymysł
jednego
męskiego
łba typu pan domu?

I wszystko co powiedział i uczynił
powodzie/głody/plagi
i zarazę
wymyślił niewolnictwo i wymyślił broń
cześć oddawaną wojnie (zwłaszcza każdej wojnie
którą wygrał)
I po tym wszystkim co pomyślał na temat i jak stworzył 2 miliony
zajebistych orzeczeń na temat
(na przykład)
„Nie oddawaj kobietom swej siły”**
i
„Z mężczyzną nie będziesz obcował, jako z niewiastą”
i
„Żaden obcy nie będzie jadł z rzeczy poświęconych”
i
„Niewiasta, która by poczęła i urodziła mężczyznę
nieczysta będzie
przez siedem dni… A jeźli dzieweczkę
urodzi, nieczysta będzie
przez dwie niedziele”
i
„Trędowaty zaś, który by miał na sobie tę zarazę
szaty jego będą rozdarte
i głowa jego będzie odkryta
i usta sobie zakryje;
a wołać będzie: Nieczysty
nieczysty jestem”
i
„Oto teraz mam dwie córki
które nie poznały męża;
wywiodę je teraz do was, a czyńcie
z niemi, co się wam podoba”
i
„Obficie rozmnożę boleści twoje
i poczęcia twoje;
w boleści rodzić będziesz dzieci”
i
„Weźmij teraz syna twego, jedynego twego, którego miłujesz
Izaaka
a idź do ziemi Moryja, i tam go ofiaruj
na ofiarę paloną”
i pośród tej wariackiej loterii
pojawia się Rut i mówi do Noemi:
„Nie wiedź mię do tego
abym cię opuścić
i od ciebie odejść miała; owszem gdziekolwiek pójdziesz
z tobą pójdę, a gdziekolwiek mieszkać będziesz
z tobą mieszkać będę; lud twój
lud mój,
a Bóg twój Bóg mój.
Gdzie umrzesz, tam i ja umrę
i tam pogrzebiona będę. To mi niech uczyni Pan
i to niech przepuści na mię
że tylko śmierć rozłączy mię z tobą”
i
Dawid głośno zawodzący z powodu śmierci Jonatana, bo miłował
go
„jak samego siebie” i Dawid
nieznajdujący ukojenia w rozpaczy
mówi
„byłeś mi bardzo wdzięcznym
większa u mnie była miłość twoja
niż miłość niewieścia”
i
„I choćbym wynałożył na żywność ubogich
wszystkę majętność moję i choćbym wydał ciało moje
abym był spalony, a miłości bym nie miał
nic mi to nie pomoże”
i ten chaos/ten chaos
wystrzelił tyrańsko jako biblijny śrut
(na przykład)
„Albowiem którzy są Chrystusowi
ciało swoje ukrzyżowali
z namiętnościami i z pożądliwościami”
i
„Wyrzuć niewolnicę i syna jej”
i
„A jeźli i przeto nie usłuchacie mię…
będziecie jeść ciało synów waszych
i ciało córek waszych
jeść będziecie…
I wygubię po górach
kaplice wasze…
I podam miasta wasze na spustoszenie… I spustoszę
ziemię…
A którzy z was pozostaną
tedy przywiodę strach
na serca ich
w ziemiach nieprzyjaciół ich
że je gonić będzie
chrzęst liścia padającego”
i tak dalej i tak dalej
Ten typ?
Ten typ?
władca każdego tam
i tu
Twórca każdego prawa
każdego tabu
Głosiciel wyższości
władzy
przez którego stał się los
molekuła i Mars
Ojciec i syn
król i władca
Prorok i proroctwo
Pieśniarz i pieśń
Mężczyzna przez którego
w którym
od którego
z którego
wszystko się wzięło
bez łona
bez tego nieczystego
kobiecego
wątku/
ten typ?

Władca ubóstwa
Car cierpienia
Czarodziej chorób
Kuglarz moralności
Pionier niewolnictwa
Kapłan seksualności
Gospodarz przemocy
Wszechmocna krynica strachu i drżenia
To jest ten typ?
Dwunastego lub trzynastego dnia chciałaś mi powiedzieć
że Pan Bóg
czyli jakiś przemądrzały dupek
co ma więcej mięśni niż
rozumnie
mógłby udźwignąć i policzyć/jakaś
przypadkowa pamięć
masowa/jakaś
niewyparzona gęba
co nie znosi kobiet/super
heteroseksistowski heteroseksualny
typ typa
decyduje komu umrzeć a komu żyć da?

I tak oto
te imiona stają się
imionami żywych i umarłych
którzy miłują
Kamil
Bartosz
Andrzej
Paweł
Damian
Henryk
Filip
Igor
Szymon
Tadeusz
Maciej
Sebastian
Robert
Karol
Marcin
I tak oto
nasze imiona stają się
imionami żywych
i umarłych które miłują
Maria
Magdalena
Anna
Agata
Łucja
Agnieszka
Cecylia
Katarzyna
Anastazja
Jadwiga
Krystyna
Wanda
Hanna
Ilona
Urszula
I od tego biblijnego śrutu
nasze imiona stały się
imionami zmarłych

nasze imiona stały się
imionami niesprawiedliwych
imionami przeklętych
imionami plemion niegodziwości
bo
nie moje to imię Abraham
nie moje to imię Mojżesz/Aaron/Salomon/Kain lub Abel
nie moje to imię Mateusz/Łukasz/Jakub lub Juda
Nie moje to imię Adam
Moje imię jest kobiece
moje imię jest wolnością
moje imię jest tym, które żyje poza obozem ojca
moje imię jest tym, które jest ciemne
moje imię jest tym, które walczy po kres królestwa
moje imię jest tym w domu
moje imię jest tym, które krwawi
moje imię jest tym z łonem
moje imię jest kobiece
moje imię jest wolnością
moje imię jest tym, którym biblia wzgardziła
moje imię jest tym, którego astrologia nie przewidzi
moje imię jest imieniem, którego prawo nie unieważni
moje imię jest tym, które miłuje

a tego typa
a tego typa
nigdy nawet nie widziałaś z bliska

On nie może zjeść przy moim stole
On nie może spać w moim łóżku
On nie może odsunąć mnie na bok
On nie może sprawić, żebym popełniła lub rozważyła
samobójstwo

On nie może wypowiedzieć mojego imienia
bez wstydu
On nie może wypowiedzieć mojego imienia
Mojego imienia
Mojego imienia, tej, która miłuje

I on
nie panuje nade mną
jego nienawiść nie panuje nade mną
Ja jestem tą, która stanie się wolna

Jego imię nie jest święte
On nie jest moim Panem
On nie jest moim ludem
Jego imię nie jest nienaruszalne
Jego imię nie jest moim imieniem
Jego imię nie jest imieniem tych, którzy miłują żywych

Jego imię nie jest imieniem tych, którzy miłują żywych
i umarłych

Jego imię nie jest naszym imieniem
tych
którzy przetrwają śmierć
mężczyzn i kobiet
których umiłowany
oddech
stanie się (na koniec)
naszym własnym

*Operation Rescue – działająca na terenie Stanów Zjednoczonych organizacja antyaborcyjna
** Wszystkie przytoczenia pochodzą z Biblii Gdańskiej

Z We’re On: A June Jordan Reader, edited by Christoph Keller and Jan Heller Levi, Alice James Books 2017
(c) 2017, 2020 June M. Jordan Literary Estate Trust / Printed by permission www.junejordan.com



Mariusze Figle – badacze marzeń sennych, kolekcjonerzy, kulturoznawcy.  Urodzeni w latach osiemdziesiątych. Od dziesięciu lat związani z Ruchem Surrealistycznym. Od trzech lat, pracują nad (opus magnum!) powieścią-kolażem pt. „Sen”, równolegle prezentując serie kolaży, które są efektem pracy z przypadkiem obiektywnym, nieświadomością kolektywną i indywidualną.

June Jordan (1936–2002) – urodzona w rodzinie jamajskich emigrantów amerykańska poetka, aktywistka, dziennikarka, eseistka i nauczycielka. Autorka 27 książek poetyckich, prozatorskich i eseistycznych, w tym również książek dla dzieci. Uhonorowana licznymi nagrodami literackimi, m.in. Massachusetts Council on the Arts, New York Foundation for the Arts, grantu Fundacji Rockefeller, National Association of Black Journalists Award. Toni Morrison skomentowała działalność June Jordan następująco: „pocieszała, objaśniała, opisywała, zmagała się, głośno nas rozśmieszała, aż nie zaczęliśmy płakać... Mówię tutaj o czterdziestu latach niestrudzonego aktywizmu połączonego z doskonałą sztuką”. Jordan była zaangażowana w walkę o prawa obywatelskie, prawa kobiet i wolność seksualną. W swojej poezji, w której korzystała z dialektu Black English, była bezpośrednia, bywała głęboko autobiograficzna, poszukiwała globalnego pojęcia solidarności wśród zmarginalizowanych i uciśnionych. W 1991 roku jako profesorka na Uniwersytecie Berkeley powołała program Poetry for the People, który funkcjonuje i inspiruje do dziś.

Maciej Topolski – poeta, tłumacz, eseista. Doktorant i wykładowca na Wydziale Polonistyki UJ. Wydał tomy wierszy na koniec idą (Łódź 2017, nominowany do Nagrody Literackiej Gdynia) oraz LUXUS (Łódź 2019). Laureat Mitacs Globalink Research Award (2019). Teksty publikuje w czasopismach naukowych i literackich w całym kraju. Pochodzi z Łęcznej, mieszka w Krakowie.