NUMER SPECJALNY: UKRAINA
Przedstawiamy numer specjalny poświęcony Ukrainie, a w nim teksty między innymi Jurija Wynnyczuka, Tarasa Prochaśki, Kateryny Kałytko, Hałyny Kruk, Piotra Mitznera i Dawida Szkoły. Tłumaczą Bohdan Zadura, Aneta Kamińska, Urszula Pieczek. →
Dzienniki (fragmenty)
Przedpremierowy fragment „Dzienników” Franza Kafki w nowym przekładzie Łukasza Musiała. →
Wewnętrzna pustynia (Soren Gauger, „Imitacja życia”)
Soren Gauger deklaruje w wywiadach, że nie ufa pisarstwu, które jest pozbawione poczucia humoru, dlatego w „Imitacji życia” rozpaczy towarzyszy śmiech. →
Polska to kraj nienajedzonych krokodyli. Rozmowa z Maksem Wolskim
Wstyd raz poczuty zostaje w człowieku na zawsze. Musiałbyś dostać amnezji, żeby się go pozbyć. Zapomnieć o swojej tożsamości. Można wyrobić sobie jedynie wstyd za wstyd. →
Moda na niczyją czaszkę minie mi
Lec „wygrywa prędkością” z poezją konkretną, spacjalizmem, sztuką konceptualną, a pewnie i ze sztuką jak najbardziej współczesną, która zdaje się często nie nadążać za swoją niespełna pięćdziesięcioletnią, za to globalną przeszłością. →
Ciąg dalszy następuje (David Markson, „Kochanka Wittgensteina”)
„Kochanka Wittgensteina” Davida Marksona nie jest powieścią biograficzną o partnerce znanego filozofa. Opowiada o kobiecie, która po nienazwanej katastrofie pozostała sama na Ziemi – albo tylko jej się wydaje, że jest jedyną żyjącą osobą na planecie. →
Różewicz w kompleksie polsko-żydowskim
Henryk Grynberg pisze o Tadeuszu Różewiczu w ósmą rocznicę Jego śmierci. →
Szaleństwo jednej nocy, czyli tam i z powrotem (Mateusz Żaboklicki, „Nucić”)
Mateusz Żaboklicki chce ukazać współczesną niewystarczalność klasycznej kultury europejskiej wraz z jej paternalizmem. Jedną z figur kluczowych dla tej formacji myślowej jest wzorzec cnotliwego męża stanu, wodza. →
Normalni ludzie (Agnieszka Jelonek, „Trzeba być cicho”)
Jak na scenarzystkę przystało, Jelonek umiejętnie operuje literackimi schematami, sprawnie rozrysowuje postaci i rozpisuje dialogi – oszczędne, proste, momentami doskonale niezręczne. →
MATRONAT WIZJI: Akme roczników siedemdziesiątych
Redakcja „Wizji” i Zakład Literatury XX i XXI Wieku Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego zapraszają do udziału w konferencji „Akme roczników siedemdziesiątych”. →
To dziwne miejsce, które nazywamy „teraźniejszością” (Siri Hustvedt, „Wspomnienia przyszłości”)
Wchodząc w świat Hustvedt, sami stajemy się po trosze fikcjonalni, jako wytworzeni przez nią odbiorcy, poddając się tym samym stwórczej mocy literatury. →
UKRAIŃSKIE POETKI O WOJNIE
Chrystia Wenhryniuk, Ija Kiwa, Iryna Ciłyk, Kateryna Michalicyna, Lubow Jakymczuk, Oksana Łucyszyna i Ołesia Mamczycz w przekładzie Anety Kamińskiej. →
Nie czuj się bezpiecznie (Maciej Miłkowski, „Trzeci dzień świąt”)
Z najnowszego zbioru opowiadań Macieja Miłkowskiego, tak zgrabnego, tak samoświadomego, przebija pragnienie prawdziwszego obcowania z drugą osobą, pragnienie przełamania samotności. →
Ostatnia rozmowa z Irit. Wspomnienie
Henryk Grynberg wspomina Irit Amiel w rocznicę Jej śmierci. →
Przedmiotowość pojęcia. Uwagi na marginesie „Pocałunków ludu” Dawida Kujawy
Zgadzam się z Kujawą, że krytyczna lektura powinna być raczej eksperymentem niż deszyfracją zagadki (wydobywaniem czegoś, co przez autora ukryte), choć nie widzę powodu, by tego eksperymentu nie nazywać interpretacją. →
Pasować do opisu (Claudia Rankine, „Citizen: An American Lyric” i „Just Us”)
Nieporozumienie czy niezrozumienie – w wymiarze prywatnym i społecznym – to kategoria kluczowa dla twórczości Claudii Rankine, pisarki dotąd nietłumaczonej na polski, a w Stanach czytanej bardzo uważnie. →