Wyczaruj

Jak syntezie
udało się otchłań przemierzyć?

***

W sentymentalnej opowieści
jest tylko po jednym

z czegoś:
jeden nowonarodzony,

jeden moment, jedno
„pewnego razu”, zabalsamowane

mirrą.

***

Chcę tylko
nie być

raz po jednej,
raz pod drugiej stronie,

za to wyczarować
strumień

dźwięków i obrazów,
za który nie jestem 

odpowiedzialna,
i poruszać się w nim –

jednomyślna –
od pyska po ogon.

***

Morze, teraz pełne
pożerających się 

meduz, niebieskie,
skoro tak mówi niebo.

Koniec cytatu

Zabierz ten kielich ode mnie,
z jego nutami

amoniaku i kopru,
kory dębu bądź korozji.

Serio? Kto to wie?

Jak smakuje amoniak
komuś innemu?

Poobracaj to pytanie
na języku.

Już kiedyś je słyszałeś,
takie lub podobne.

Niezmierzone są obszary znajomego!

Przesunięte ku czerwieni.

***

Z radością myślę
o tym głębokim śnie –

„śnie umarłych” – 
jak o grzesznej przyjemności,
która „jednak”

„mi”
„ujdzie”



Rae Armantrout – poetka amerykańska, autorka wielu tomów poezji. Współzałożycielka ruchu poetyckiego i artystycznego L=A=N=G=U=A=G=E. Poezja Armantrout łączy elementy spuścizny Emily Dickinson, Williama Carlosa Williamsa, obiektywistów i imażystów. W 2010 roku Armantrout otrzymała nagrodę Pulitzera za tom Versed, za który wcześniej została też uhonorowana nagrodą National Book Critics Circle Award. Związana z Kalifornią. W ostatnich latach wydała tomu Conjure (2020) i Finalists (2022).

Kacper Bartczak – poeta, tłumacz poezji, krytyk. Autor monografii o Johnie Ashberym (2006) oraz tomu esejów krytycznych Świat nie scalony (2009), za który otrzymał nagrodę „Literatury na Świecie”. Jego tomik Wiersze organiczne (2015) był nominowany do nagród Silesius i Gdynia. W 2013 roku ukazał się tomik wierszy Petera Gizziego w jego przekładzie (współpraca z Andrzejem Sosnowskim), zatytułowany Imitacja życia i inne wiersze. W 2017 roku opublikował tom Pokarm suweren. W 2018 roku ukazał się zbiór przełożonych przez niego utworów Rae Armantrout, Ciemna materia, a rok później – zbiór wierszy Naworadiowa. Ostatnio opublikował tom esejów Materia i autokreacja: dociekania w poetyce wielościowej (2019) i tomy wierszy Widoki wymazy (2021) oraz Czas kompost (2024).