Po

Cofające się fale
zostawią rysunki paproci.

Chmury rozrosną się pierzaście.

Nieważne, co będzie martwe.
Dopasują się.

*

Nieważne, co umrze.
Chmury wypuszczą pąki
i będą się cielić – 

Jeśli liczy się piękno, 
proszę bardzo.

*

Jeśli liczy się piękno,
będziemy się nim cieszyć

za nic i znikąd,

nieważne kto
odejdzie.

Jedni plus drudzy

Czuliśmy się zagrożeni,
lecz nie potrafiliśmy stwierdzić,
co właściwie nam zagraża.

Jedni mówili, że w lesie są wilki;
drudzy, że wśród nas są kanibale.

Jedni sądzili, że ludzie
zostali przemienieni w zombie,
i kazano im mówić
cudzymi słowami.

Drudzy mówili,
że to niemożliwe.

Jedni twierdzili, że zbiornik
wysycha;

drudzy mówili, że zbiornik
jest boginią.

Dawne pojęcia znów nabierały sensu.

Anioł

Gdy byłam już prawie kobietą,
mężczyźni w radio
nazwali kogoś, kim mogłam być
ja sama,
aniołem i dzieciątkiem.
Nie obraziłam się.
Co ja tam wiedziałam?
Wiedziałam, że będę musiała
opustoszyć siebie, by zmieścić się
w piosenkach. I chciałam
być w nich tak długo,
jak będą żywe, być wołaną
i nigdy nie nadchodzić. Wypełniać się
coraz lżejszą sobą
i dosłownie nie mieć dokąd pójść

jako w niebie

Przejście

dla Marka Kruse

Teraz nam mówią,
że to nie „orbity”.

Elektrony wcale nie
„orbitują wokół jądra”.

Może szukają słowa
„nawiedzać”.

Nawiedzać znaczy też
bywać.

Dać się poznać
zjawiać się.

Mówią, że elektrony przeskakują
z nieistniejącego
szczebla na szczebel,

oddając przy tym energię,

niby duch, który znika
z jednego pokoju,
by zmaterializować się w innym,

aż publiczność
podskakuje.

(z tomu Finalists)

Ceremoniał

Przemieniają arsenian
w arsenit
i z powrotem. One
dyszą.

Skapitulować
to poddać się;

zrekapitulować
to powtórzyć
pokrótce.

Cień fuksji;
wiszące paciorki.

Oto
ciało
moje,

które

Wymieniają po jednym
atomie
między sobą:

„Bierzcie i jedzcie”.

(z tomu Finalists)



Rae Armantrout – poetka amerykańska, autorka wielu tomów poezji. Współzałożycielka ruchu poetyckiego i artystycznego L=A=N=G=U=A=G=E. Poezja Armantrout łączy elementy spuścizny Emily Dickinson, Williama Carlosa Williamsa, obiektywistów i imażystów. W 2010 roku Armantrout otrzymała nagrodę Pulitzera za tom Versed, za który wcześniej została też uhonorowana nagrodą National Book Critics Circle Award. Związana z Kalifornią. W ostatnich latach wydała tomu Conjure (2020) i Finalists (2022).

Kacper Bartczak – poeta, tłumacz poezji, krytyk. Autor monografii o Johnie Ashberym (2006) oraz tomu esejów krytycznych Świat nie scalony (2009), za który otrzymał nagrodę „Literatury na Świecie”. Jego tomik Wiersze organiczne (2015) był nominowany do nagród Silesius i Gdynia. W 2013 roku ukazał się tomik wierszy Petera Gizziego w jego przekładzie (współpraca z Andrzejem Sosnowskim), zatytułowany Imitacja życia i inne wiersze. W 2017 roku opublikował tom Pokarm suweren. W 2018 roku ukazał się zbiór przełożonych przez niego utworów Rae Armantrout, Ciemna materia, a rok później – zbiór wierszy Naworadiowa. Ostatnio opublikował tom esejów Materia i autokreacja: dociekania w poetyce wielościowej (2019) i tomy wierszy Widoki wymazy (2021) oraz Czas kompost (2024).