Niech nie wchodzi tu ten, który nie umie geometrii 

Słowo to znacznie więcej 
niż suma jego liter: nikt niech wchodzi, 
nikt niech wchodzi tu kto nie, 
nikt tu kto nie umie 
przeliterować niewymawialne. 
Nikt, 
nikt niech wchodzi kto nie aspiruje 
do porażki w logosie: 
odjąć i odjąć i odjąć i– 
Antyfaireza nieskończona, 
pozostałość niepokonana. 

Niech wchodzi tu ten, który już umie 
niewspółmierność obiektów, 
rosnących do wewnątrz. 

I kiedy myślisz, że masz odpowiedź, 
wsłuchaj się w słowa wyroczni: 
„spróbuj w ten sposób 
podwoić sześcian, potroić 
kąty, przekształcić 
w kwadrat ten okrąg”. 
Będziesz potrzebować wtedy nowych zasad, 
stworzyć nowe kompasy: wymyślić 
nowy język 
dla zbudowania świata, 
niczego, 
niemożliwego. 
Ten, który jest gotowy na to, naprzód: 
niech wkroczy do królestwa 
niekompletności. 

Te sé en ese otro lado 
María Domínguez del Castillo  

Ariadna – mi memoria laberíntica –
Enrique Lihn 

Rozbić: rozbić maskę, 
skórkę 
ze szkła. Larwa 
ze szkła: szklarwa. Ajcila? 
Ajcila to nie ja: muszę przejść 
na drugą stronę, bo cię znam, 
znam cię po tej drugiej stronie; 
znam cię, znam cię (Tezeuszu! 
Tezeuszu! To tu o mnie zapominasz?) 
Podążaj za tym wątkiem, podążaj 
za wątkiem tej piosenki: 
słyszysz to, milady? 
Po drugiej stronie ktoś śpiewa, 
Ale to nie jesteś ty. Po drugiej stronie… 
Ośmielisz się? 
By wydostać się trzeba wrócić 
do mitu-mitochondrium. 
BEWARE THE JABBERWOCK! 
Ośmielisz się spojrzeć? Och, 
The mirror crack’d from side to side: 
teraz jesteś przeklęta i możesz tylko 
zobaczyć obfitość zepsutych obrazów. 
Pamiętasz? Pamiętasz życie przed 
smakiem jabłka? Życie, ach! 
Życie jest po drugiej stronie: 
Zdrowaś Ewo! Zdrowaś Ewo! 
A heap of broken images: 
teraz jest nas wiele (I’ll be all the rest!) 
Tezeuszu! Tezeuszu! 
Pragnę 
pamiętać 
jak dostałam się na tę wieżę 
(do tyłu, do tyłu, 
przyszłość jest do tyłu). 
Pamiętam labirynt z róż, 
smak dziwnego owocu… 
I really must get a thinner pencil: 
Owoc, trasa, Rut. Rut! Przebudzona! 
Chodź, podaj nam dłoń. 
Chodź, przejdziemy. 
Przejdziemy na drugą stronę. 

Rozbić: rozbić maskę. 

Aquí alimentarse de hierba significa lavarse la boca
María Sánchez 

Adieu! Adieu! Już odchodzę 
– kobieta-ptak, kobieta-ryba – 
za rubież: by śpiewać!, śpiewać! 
Z mego rodu jestem Siódma: 
o brzasku umrę, lecz wciąż mam czas. 
Life is good. Do ostatniej chwili 
o drodze do rzeźni śpiewać muszę. 
Nikt nie słucha; jestem bezpieczna, 
strzegą mnie martwe gałęzie, 
by Nikt nie przyszedł na to wołanie. 
Okrążam trzykrotnie parkan, 
trę mój głos o darninę, 
wlokęmojesłowapoziemi, 
piorę wodę, którą się pije. 
Czysta jest moja piosenka: nie wolno 
użyć jej wam jak hymnu dla polis. 
Moja ojczyzna po drugiej stronie kamienia, 
tam, gdzie wschodzą kwiaty. 
Żegnaj Shalott! Już świta. 
Dobrej nocy, dobrej nocy.