Pewien człowiek mówi, że nie rozumie mojej poezji

Szczerze? Nie dziwię się

Nauczyłam się pisać na gorącej pustyni podczas zimnej wojny
Na podwórku szkolnym, gdzie odbywały się próbne alarmy przeciwlotnicze,
pełno było ozdobnych pomarańczy
z grubą skórką

Widzieliśmy dioramy schronów przeciwatomowych, na których matka
w cienkiej wzorzystej podomce podawała
dzieciom w lakierkach
odgrzane dania na aluminiowych tackach

Mówi, że poezja powinna być na tyle prosta,
żeby mogły ją zrozumieć uczennice

Proszę pana, uczennice rozumieją wszystko

Nancy Drew uwielbiała przeszkody, a nie wskazówki

Przez krótkowzroczność moje oczy tak się przystosowały do czytania, że jeszcze przed 1962
literom wyrosły włochate czułki – jak tarantulom albo modernizmowi

Psyche unosi się nad rzeczami niczym mgła, pisze Heraklit

Proszę pana, gdy pomyślę, jak poezja trzyma pana przy życiu, wiem,
że wstąpiło w pana niepojęte światło
w godzinie cytryny i wody,

a wielka rana świata wsunęła panu kod
do buta

Wiersz nie zawodzi, gdy kładzie pan jedyne sprawne skrzydło
na ziemi

On jest skrzydłem
Nie opuszcza 

przełożyła Joanna Mąkowska

Jednego dnia lęk pełen zdumienia,
drugiego – nadzieja; nadzieja
słabnie; powraca lęk, później
też ustępuje. W Kalifornii
słyszysz czasem zdania
typu „Wrota sztormowe
zostały otwarte” albo „Sztormy
gromadzą się
na Pacyfiku” i czujesz, jak ochoczo
ocierają się o siebie depresja i to, co
tutaj; po portugalsku saudade,
brakuje angielskiego odpowiednika.
Wrony nad wybrzeżem wiecznie zielone
dęby, młode wawrzyny pokryte
woalką porostów w
polach konietlicy. Księżyc
jest w Gort, jak powiedzieliby
Celtowie. Bluszcz więdnie,
lgnąc. Jedziesz dalej
i myślisz o przyjacielu,
który ci wybaczył;
winnice bardzo złote; tak złote
jak szkolne ołówki.

przełożyła Joanna Mąkowska

Byłoby cudownie zlecić wodzie kontrolę parlamentarną
            w sprawie inwigilacji obywateli więc wprowadzam się w trans
                        tu w Kongresie trzymając butelkę H₂0
z Kalifornii więc kiedy Główny Zastępca Zastępcy
            Prokuratora Generalnego odczytuje mamy powody aby przypuszczać
                        woda potrząsa spienionym mózgiem a
kiedy mówi należy nadrobić zaległości trzęsie nim 3 razy mocniej aż litery
            rozpadają się i wylewają na podłogę gmachu im. Rayburna
                        OHH-OHH-OHH-OHH-OHH
OHH-OHH podczas sprawozdania z lektury
                        twojego maila. Może nie chodzi o twojego maila.
Z drugiego rzędu widać białe półksiężyce na jego
            paznokciach kiedy oznajmia inwigilować trzeba
rozsądnie a wolne cząsteczki < < < < wody
            sączą się przez dywan żeby znaleźć
    sejf gdzie przechowywane są: U$tawa o
modernizacji inwigilacji elektronicznej, U$tawa o inwigilacji w ramach
        działań antyterrorystycznych, U$tawa o inwigilacji na rzecz bezpieczeń$twa
            narodowego i U$tawa o poprawie jako$ci inwigilacji prowadzonej
                       przez $łużby wywiadowcze – żeby ukryć je przed motłochem
            który przypomina ten z 1772 roku. W każdej ze schowanych tam
ustaw jest jakaś tajemnica. Słyszę mrówki przesłuchiwane przez krople
            to krople ustanawiają prawo w tym kraju i kiedy
Zastępca czyta wytropić myszkujących szpiegów woda
            przesłuchuje mysz której nie do końca się udało
zoptymalizować działalność w rdzawej glebie. Zyskujemy perspektywę;
            zdaje się że metoda transu działa.
Widzę że każdy Kongresmen ma po pół serca;
            widzę rankę po goleniu na policzku Zastępcy i
promień słońca który rozświetla małżowinę jego lewego ucha
                        jest dosyć skłonne, to światło, różowe
            jak łapki zimowego rudzika i
sprawia że nie chcę nienawidzić Zastępcy. Światło potrafi
                        się zmieniać. On pewnie jest ojcem dwójki
            dzieci i mieszka w Fairfax tam gdzie drozd
Whitmana spędza zimy; został posypany życiem
            jego śmierć unosi się obok tajemnic których nie potrafi przeczytać.
W każdym z tych słów kryje się podpowiedź. Kiedy mówi
            trzeba być rozsądnym kropelki
                        ochlapują chude szyje i rosnące
brzuszki Buddy i rozsypują się żeby zamiast KAPITOL napisać PATOLA
                        albo POLIT KAT. A ty w domu – co czujesz.
Możesz głosować dzwoniąc pod numer 19 112-jest-albo-za-
                        wcześnie-albo-kurwa-za-późno. W każdym
stuleciu tkwi jakaś tajemnica która lubi
            kiedy krzyczysz. Jest czas na naszą małą tajemnicę.
Jest przestrzeń żeby tajemnica się rozlała.

przełożyła Joanna Piechura

Cząsteczka od zawsze

                                               wkracza w teraźniejszość.

            Puści, żeby się wtopić;

obraca siłę

                                   do zachodnich gajów wierzbowych

            z bagien albo pokryw lodowych daleko na wschodzie,

tak, że ani jednej kropli nie stanie się krzywda

            dopóki się nie zrosi,

                                                           dopóki rząd nie zniebieścieje z nadziei

                                                           w stęskniony układ     cząsteczki;

nawiedza i jest nawiedzana,

                                   zadumana i roześmiana w żółtych zagajnikach Zachodu.

                                                           Uważaj, Senatorze – !

                                                 drobne niebezpieczne zbitki słów –

przełożyła Joanna Piechura