Martwa natura

Za kapitanem jachtu 
siedzi śmierć w Wenecji.
Grzebie widelcem
w owocach morza.

Poza tym w lokalu
sami dobroduszni ludzie.
I czterolistna koniczyna
miejscowej mafii.

Na kontuarze spoczywa
pięć naładowanych grubych palców
barmana.

U siebie

Nocą mrok zalega
na ścieżkach w zboczu.
Dzień go wypija. I domy

wychodzą znowu
ze swoich piwnic.

Na zamku

Świeczniki pogaszone
zegar nosi stary czas
a ślepe światło snuje się
po szerokich lustrach.

W fotelu śni niewidzialny
wieczny cień króla.

Nadlatując

Wypchany ptak
zatrzymał się w locie

z rozpostartymi skrzydłami.
Jego szklane oko leci do nas:

śmierć ma kształt
i oczy.

Miasto portowe

Na brzegu
pod świecącymi główkami od szpilki
śpi miasto.

Wyobrażasz sobie
jednego śpiącego
pod każdą lampą
doliczasz odbicia świateł
i śpiącego w jeziorze
u stóp latarni wodnej
jego włosy w kolorze morskim.

Ale rano
światła gasną
widzisz kamieniołom w zboczu
na drugim brzegu.

W jeziorze leży ołów
i wstęga wodorostów.

Terrain vague

Codziennie nowe
fałdowania Alp na horyzoncie.
Nie sposób zapamiętać
nazwy szczytów.
Trudno też oddzielić
skały od chmur.

A kiedy noc zapada
w oknie od strony doliny
pojawia się bez pytania
własna twarz.

© Haymon Verlag



Klaus Merz (ur. 1945) – jeden z najwybitniejszych współczesnych pisarzy szwajcarskich. W Polsce znany dotąd z przekładu powieści Jakub śpi i wyboru prozy W stroju Adama. Jego wiersze ukazują bacznych obserwatorów i zacierają różnice między podmiotem lirycznym a przedmiotem opisu: poeta znajduje się równocześnie wewnątrz wiersza i na zewnątrz. W wydawnictwie Eperons-Ostrogi ukaże się wkrótce dwujęzyczny tom wierszy Ausser Rufweite (Poza zasięgiem głosu).

Ryszard Wojnakowski (ur. 1956) – polski tłumacz i wydawca literatury niemieckojęzycznej. Studiował germanistykę i skandynawistykę na UJ. W latach 1983–1993 redaktor w Wydawnictwie Literackim, od 1993 wolny strzelec. Od 2000 wydaje dwujęzyczną serię współczesnej poezji austriackiej Śpiewać to być – do dziś ukazało się trzynaście tomów. Działalność propagatorska i dydaktyczna, m.in. seminarium na Viadrinie 2009/10. Wśród autorów: E.M. Remarque, H. Böll, K. Mann, B. Schlink, W. Hilbig, M. Ende (proza), F. Mayröcker, I. Aichinger, Ch. Lavant, M. Kaléko (poezja), M. Buber, G. Scholem (eseistyka). Laureat znaczących nagród, m.in. „Literatury na Świecie” (2007, proza) oraz im. Karla Dedeciusa (2009, za całokształt).

Tomek Opaliński (ur. 1993) – grafik, ilustrator. Absolwent warszawskiej Akademii Sztuk Pięknych w Pracowni Plakatu Lecha Majewskiego i Grafiki Warsztatowej Andrzeja Węcławskiego. Uczestnik wystaw i autor ilustracji prasowych m.in. dla magazynów: „Vogue Polska”, „Kukbuk, „Non Fiction, „Ruch Muzyczny.