Dziesięć wierszy

  • Ilustracja: Karolina Król
  • Przekład: Jakub Kornhauser, Kinga Siewior
To jest rodzaj prazwierza
chętnie bawię się organami płciowymi
na horyzontach pacyfiku czasami to
była atletyka żądzy w tajfunach
ale teraz w wieku siedemdziesięciu lat
nie mogę się oswoić z nowymi badaniami
wspaniałe są te wspomnienia ciast owocowych
koń leci przez wszechświat gdzie kiedy jak
jeśli go prawidłowo zaparkowaliście przed nim
to i niedźwiedzie drżą wiem o genitalnej apozycji
w eskorcie czterech selenitów albo regulacja
dziurki od klucza na tarasach zamknę wam
oczy żaba zielona ma więcej krewnych w
pirenejach i na wyspach hawajskich moje
spodnie są jak latający dywan gotuję
w nich fasolkę po bretońsku na końskiej uprzęży
i z weneckimi gondolami ale nie oszuka
mnie pan klarnecisto z reniferem
w kapciu to jest rodzaj prazwierza
a nie dwudziesta pierwsza litera alfabetu.

Dezynsekcją i deratyzacją

dla francji sprawa jest zamknięta
ale nie dla mnie bo i w przemyśle
precyzyjną mechanikę ograniczono
parkowaniem przed oknami publicznej
opinii ślimak na kamieniu ale ja jednak
czekam między gwiazdami w warunkach
naszej teraźniejszości lewy front
sztuki to jest moje prawo na tej
zakurzonej drodze cywilizacji
specyfika mojego istnienia
i niech minie sto lat we śnie
w jednopokojowych mieszkaniach i salach
miejskiej piwiarni i niech nas na wieki
opuści wasz dobry syn i brat
automobiliści szlifowanie (nie frezowanie)
foteli łożysk i wentylów całkowity
człowiek jak to jest we wszechświecie
i na gałęziach wierzby gdy znów odwiedzam
stare rewiry ofiarujecie mi
szanse stuprocentowe uzdrawiam
humanoidalne wirusy
waszą wątrobę i wasz światopogląd
dezynsekcją i deratyzacją

 

Zamieniam się w karalucha
człowiek już potaniał odkąd go sprzedają
spod lady jak złoty łańcuszek w cenie
lodówki to jest koń bez uzdy
wybiera się pan może na sympozjum
kanibali w autobusie 28 komplet
dziecięcych książeczek ostatnie słowo
słowika i dziki kupcie
maszynę losującą maszynę do gaszenia
księżyca przeciw naćpanym ojcom
wielki konik polny wozi małego
konika i pewne zasady aerodynamiki
spreje w cenach producenta
stokrotka pospolita rośnie mi na
ramieniu chyba z braku kąpieli nie mam
porcelanowej zastawy do serwowania
steku z człowieka i nie lubię zupy
na dziecięcych kościach mój młotek do
rozbijania czaszki i ekstrakcji świeżego
mózgu leży zardzewiały po ucieczce ze
społeczeństwa jadłospis mi zubożał
żywię się odpadkami roślinnymi zamieniam się
w karalucha
.
Wciąż jeszcze mam rewolwer
myję włosy dwa razy w tygodniu ale nie dają mi już
sałatki z buraków po starciu z
policją paznokcie mi schodzą co zrobić
bez granatów ręcznych i oliwy z oliwek ten dzień
spędzę w pęcherzu moczowym z wliczonym
śniadaniem i jeszcze milionem słońc po
nieprzespanej nocy kres głównych organów
jak ujarzmić seksualne popędy
gotować je w słonej wodzie potem odcedzić przez
gazę aby poszerzyć swoją bazę rewolucyjną
od francji po wielką brytanię podróżni
i żebracy okrążają mnie a bliski jest dzień
kiedy upadnie kapitalistyczna europa
proszę mnie nie wrzucać do jednego worka z kontrrewolucyjnymi
prowokatorami wciąż jeszcze mam rewolwer
tylko jak nim zmyć makijaż
.
Chcę zostać bębnem
chcę zostać bębnem w modzie są sztuczne rzęsy
proszę się obudzić bo będą nieprzyjemności
z organami spawania
niagara ponownie zaczęła pracować
w dół leci europa
niech żyje japońska ekspedycja antarktyczna
czy śledzi pani współczesną modę
kobieta zawsze pierwsza wyciąga rękę
proszę starać się pozbyć myśli z głowy
życie w domach publicznych nie wszędzie jest takie samo
czego chce moskwa w pekinie
to pani za bardzo nie podnieca
pole magnetyczne ziemi ma kształt komety
uwielbiam płaszcze z wielbłądziej wełny
poszło pani oczko w nylonowej skarpetce
proszę odpocząć na materacach czang kaj szeka
pijąc olej rycynowy
.
Golę się wyłącznie żyletkami silver
proszę mi przesłać dwie fotografie
żebym mógł je zjeść z morelowym ciastkiem
konkurencje narciarskie odbywają się także w naszym kraju
śpiewam pieśni tylko w kolorze
gdzie są ciepłe czapki z pomponami
pamiętajcie o swoich rodzicach
nikt z was nie zaangażuje się
w sztuczne naśladowanie żądzy
ląd wydał bardziej skończone byty niż woda
golę się wyłącznie żyletkami silver
czy nie ma czegoś dziwnego w naszej integracji
czeka na nas odpowiedzialne stanowisko w przemyśle maszynowym
seks to niebezpieczna gra trzeba by jej zakazać
zaostrzcie go trochę proszę
moja broda jest bardzo twarda
.
Pedagog policyjny
kompletnie oszalałem co też pan mówi
gram w krykieta i regularnie dbam
o higienę swoich organów płciowych ale to
nieuniknione w tych burzliwych czasach
każdy człowiek jest wyspą która tęskni za
lądem moje serce wciąż jeszcze tylko dla
noży chirurgicznych poszukam miraży
i plastra miesiąca na tym szerokim froncie
seksualnych aberracji będzie kawa do wszystkich
rondelków w celu kolejnej rozbudowy głosuję
za ustawą o bezpieczeństwie europejskim
to jest wielka oszczędność w obecnej
chwili olej spalinowy coraz szybciej płynie a moje
niewyczerpane zdolności jak narkotyki
z przemytu obiegną turcję może ze względu na
mgłę na traktach międzynarodowej
samokontroli wykształcenia i pukania
kamieni gumowym młotkiem policyjny
pedagog z 30% uratowanych istnień
.
Przepraszam nie jestem stąd
przepraszam nie jestem stąd znam miasto w kanadzie
ale nie mam bielizny jest chłodno jak staro-
rzymska literatura co robić dlaczego tylko jajecznica
z bulwaru więc to jest instrument dęty w
pańskiej pupie zniekształcony i z wadą
serca jak angielski filozof na sflaczałym
płaskowyżu pan to jesteś typ rewolweru typ do
dziobania zazdroszczę waszym kościom u mnie
na drugim członie para wielkich macek jak
u weterynarza jeszcze oddycham skrzelami
ale to trzycyfrowy numer część pługa w mojej
głowie co chcecie masarski czeladnik pogania mnie już
dwadzieścia lat po turecku a ja
pod starym dębem z neurowegetatywną
dystonią uczę się angielskiego
.
Czy jest pan zainteresowany kupnem
czy jest pan zainteresowany kupnem kraju w azji
proszę mi dać klucz do pokoju
czy słyszał pan o najdroższych psach na świecie
uwolnić więźniów politycznych
czy korzysta pan ze słownika cywilizacji rzymskiej
dni są cieplejsze zbliża się wiosna
czy jest pan zadowolony z koromysła
podbiorę sznycle znanemu hollywoodzkiemu aktorowi
czy w pana mieście zdarzają się przedwczesne porody
kupię serię nowych szwedzkich znaczków
czy znał pan marszałka napoleona
wyślę panu książkę gitara dla początkujących
czy będzie pan świadkiem zaćmienia słońca w japonii
próbuję unikać ciężkich dań i słodyczy
czy nabywa pan drogą kupna konfekcję
nie chcę zostać milionerem
.
Zamarzanie albo pingwiny
rozpocząłem dzisiaj szczegółowe przesłuchanie
po dwóch dniach na serbskich bezdrożach
z wielkim apetytem na seks w atmosferze
niepokoju zarezerwujcie mi bilety
telefonicznie na wielkopańskie przyjęcie w
ogrodzie zoologicznym z maszynami do prania ubrań
i legendą ochrydzką to jest jak martwica
komórek wątrobowych albo szwedzkiej czwórki
w szkole podstawowej jak już wspomniałem było
towarzystwo ochrony zwierząt skorzystajcie
z wyjątkowej okazji na heteroseksualne
ekshibicje kończy się sześć miesięcy
laureata nagrody nobla za smakołyki
z rusztu z chlebkiem klub oficerski ap london
dziś wieczorem na uczelni jeśli tylko będę zdrowy
zamarzanie albo pingwiny ustnie i pisemnie

Miroljub Todorović (ur. 1940) – najważniejszy neoawangardowy poeta serbski, prozaik, eseista, performer, artysta multimedialny. Teoretyk sygnalizmu, nurtu artystycznego rozwijanego od końca lat 60. XX wieku w duchu literatury konceptualnej. Twórca poezji komputerowej, gestualnej, obiektów poetyckich, propagator zbliżenia sztuki i nauki, odnowiciel dadaizmu i surrealizmu na gruncie literatury środkowoeuropejskiej. Mieszka w Belgradzie. Wybór wierszy Todorovicia Świnia jest najlepszym pływakiem w tłumaczeniu Kingi Siewior i Jakuba Kornhausera ukaże się w 2020 roku nakładem Biura Literackiego.

Karolina Król (ur. 1994) – mieszka w Warszawie, kończy studia na ASP na Wydziale Grafiki. Zajmuje się projektowaniem graficznym (m. in. plakat, layout, okładki), ilustracją oraz od niedawna zaczęła tatuować.

Jakub Kornhauser (ur. 1984 w Krakowie) – poeta, tłumacz, eseista, redaktor, edytor, literaturoznawca. Współzałożyciel i pracownik Ośrodka Badań nad Awangardą przy Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego, adiunkt na Wydziale Filologicznym UJ. Opublikował cztery tomy poetyckie, za Drożdżownię (2015) otrzymał Nagrodę im. Wisławy Szymborskiej. Ostatnio wydał monografię Awangarda. Strajki, zakłócenia, deformacje (2017), tom esejów Wolność krzepi (2018), przekłady prozy Gherasima Luki Bierny wampir (2018) i tomu wierszy Dumitru Crudu Fałszywy Dymitr (2018) oraz tom prozy poetyckiej Dziewięć dni w ścianie (2019). Redaktor prowadzący serii wydawniczych „awangarda/rewizje” (Wydawnictwo UJ), „Rumunia Dzisiaj” (Universitas) i „wunderkamera” (Instytut Mikołowski). Redaktor pism „Nowa Dekada Krakowska” i „Romanica Cracoviensia”, były redaktor „Literatury na Świecie”, współpracownik Muzeum Sztuki Współczesnej MOCAK i Małopolskiego Instytutu Kultury. Tłumaczony na kilkanaście języków. Mieszka w Krakowie.

Kinga Siewior – literaturo- i kulturoznawczyni, polonistka i slawistka, tłumaczka. Pracuje w Ośrodku Badań nad Kulturami Pamięci przy Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego. Z Jakubem Kornhauserem zredagowała tom Głuchy brudnopis. Antologia manifestów awangard Europy Środkowej (2014). Ostatnio opublikowała monografię Wielkie Poruszenie. Pojałtańskie narracje migracyjne w kulturze polskiej (2019). Uczestniczka kilku grantów NCN. Jako tłumaczka współpracuje m.in. z czasopismem "Herito". Mieszka w Krakowie.


Więcej tekstów w kategorii Poezja: