Sześć wierszy

|
  • Przekład: Karol Maliszewski
  • Ilustracja: Karolina Tomaszewska
Czerwony plecak

Przez długi czas patrzę sobie na zdjęcie
strumienia –
zapalam papierosa rzucam zapałkę
w spieniony wodospad
schylam się po swój
czerwony plecak

Czytanie

Kocham stacyjkę
na której konduktor woła „Halcyon!”
i znowu: „Halcyon!”

I kocham kurwę o imieniu Tó
I ciszę
na skraju lasu

I kocham te dwa szczęśliwe dzięcioły
zaniepokojone moją obecnością…

Śniący Sandburg
czujny Benn
ciemny Trakl
jasny Creeley?

Wózek dla Pana

Idź na pole a odpocznij sobie
znajdziesz tam mnóstwo
wyliczeń

Ucieknij w zieleń
i wody Tao
znajdziesz tam spokój

przed następnymi zadaniami!

Jak Li Po

Ruszyłem się
na wycieczkę w góry
o dziwnych kształtach

Z płaskiego głazu
witam jesień
z ostrymi szczotkami trawy

I to jest życie!

Przemoczone i zziębnięte
w tych fantastycznych górach!

Miejsce nad doliną Ostravicy

Tylko na kilka sekund
przerywamy z ojcem
wędrówkę na szczyt Smreka
Miedzy krzakami jagód
obydwaj wpatrujemy się milcząc
w miejsce gdzie rozkładaliśmy koc
gdy jeszcze mama żyła

***

Włóczęga nie wpędza siebie
w szaleństwo czy inny
nadmiar pytań –
w nurt wody
wkłada rękę.

Wie, że nie można wiedzieć,
pieścić się
z pępkiem nurtu
można tylko…

– – – – – –

Świat od gówien
aż po gwiazdy.


Tadeáš Biron (František Kouřil) (ur. 1943–zm. 2013)– zignorowany przez tzw. środowisko czeski poeta. Do wydania jego wierszy doprowadził przyjaciel, poeta Jiří Červenka. Książka Neviditelné slunce (Niewidoczne słońce) wyszła w Ústí nad Orlicí w 1998 roku. To z niej pochodzą przetłumaczone utwory.

Karol Maliszewski – poeta, prozaik, krytyk literacki. Absolwent filozofii na Uniwersytecie Wrocławskim. Założyciel Noworudzkiego Klubu Literackiego „Ogma”. Laureat Nagrody im. Marka Jodłowskiego (1994), Nagrody im. Barbary Sadowskiej (1997), Nagrody im. Ryszarda Milczewskiego-Bruno (1999). Nominowany do NIKE za zbiór krytyk literackich „Rozproszone głosy. Notatki krytyka” (2007). Pracuje w Instytucie Dziennikarstwa i Komunikacji Społecznej Uniwersytetu Wrocławskiego. Mieszka w Nowej Rudzie.  

Karolina Tomaszewska (ur. 1992) – studentka ostatniego roku na gdańskiej ASP. Projektuje i tworzy ilustracje pod pseudonimem Kicia. W swoich pracach skupia się na technice wycinania. Interesuje ją self-publishing oraz wszelkie analogowe działania.


Więcej tekstów w kategoriach Poezja, Przekład: