Skip to content
Magazyn Wizje
  • POEZJA
  • PROZA
  • PRZEKŁAD
  • EKSPERYMENT
  • DRAMAT
  • AKTUALNIK
  • Search

Wiersze z tomu “Hipodrom”

Miklavž Komelj
Numer 3/2018 „Gra”
Poezja | Przekład
  • Przekład: Adam Wiedemann

***

W tym, co we mnie drogocenne, jestem
wynikiem jakiejś wymiany.
Widzę: wszędzie dokoła leżą moje ruchy.
Odpadły ze mnie. Odłożyły mnie
na krawędź tego, co widzę.
Ogromna łąka, po której kroczy bocian.
Krzyki głodnej pustułki.
Kręgi, zakreślone przez kanię.

 

***

Między dwie strony otwartej książki
wiatr przywiał skrzydło muszki.

 

Kroki jakiegoś wielkiego zwierzęcia

zarysy, które w ruchu głaszczą to ciało
przez niezmierzoną dal

 

Proteusz mówi przez sen

W cokolwiek się przemieniam,
tym byłem zawsze.
Całą wieczność.

 

24bf92584b_hipodrom-okl-mala

Wybrane wiersze pochodzą z tomu „Hipodrom”. Więcej informacji o tej publikacji znajdziesz na stronie Państwowego Instytutu Wydawniczego.

Download Best WordPress Themes Free Download
Premium WordPress Themes Download
Premium WordPress Themes Download
Download WordPress Themes
free online course
download micromax firmware
Download WordPress Themes
udemy free download


Miklavž Komelj (ur. 1973) – słoweński poeta, eseista, malarz i historyk sztuki. Dwukrotny laureat Nagrody Jenki (w 2006 za zbiór wierszy Hipodrom, w 2015 za Noč je abstraktnejša kot n), w 2010 otrzymał Nagrodę Prešeren Foundation za tom Nenaslovljiva imena, zaś w 2011 Nagrodę Rožanca za książkę Nujnost poezije. Tłu­ma­czy z wie­lu ję­zy­ków, m.in. Ge­rar­da de Ne­rva­la, Fer­nan­do Pes­soę i Pie­ra Pa­olo Pa­so­li­nie­go. Edy­tor tomu szki­ców Jure De­te­li Zapisi o umetnosti (2005). Miesz­ka w Lu­bla­nie.

Adam Wiedemann (ur. 1967) – poeta, prozaik, tłumacz, krytyk literacki i muzyczny, malarz i rysownik. Ukończył filologię polską na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Laureat nagród: PTWK (1998), Fundacji Kościelskich (1999) i Nagrody Literackiej Gdynia (2008). Ostatnio wydał tom Metro na Żerań. Mieszka w Warszawie.


Więcej tekstów w kategoriach Poezja, Przekład:

Typopoezje

Marcin Pierzchliński / Łukasz Waberski
    Eksperyment | Poezja

    Kropla pejzażu

    Piotr Szewc
    • Ilustracja: Gusia Szlachciak
    Poezja

    Zestaw czterech wierszy

    Piotr Gajda
    • Ilustracja: Julia Fukiet
    Poezja

    partners

    • porn

    O NAS

    Kontakt
    Redakcja
    Patroni i Patronki
    Manifest “Wizji”

    WSPÓŁPRACA

    Call for papers
    Dla Autorów i Autorek
    Dla Ilustratorów i Ilustratorek
    Promocja

    OBSERWUJ NAS

    Patronite
    Facebook
    Instagram
    „Wizje” w mediach

    Copyright © 2026 Magazyn Wizje | stronę wykonała Janka Uryga na podstawie projektu Meg Krajewskiej