kocham cię kocham cię kocham 
cię śladzie
po ranie na
skórze podobny do, taa…,
do blizny
wielkości
Cyncynata, czyli przywódcy rzymskiej armii, który chciał tylko 
wrócić na rolę. I ja hoduję sobie jedzenie, Cyncynacie,
tylko niewiarygodne, jak to długo trwało, zanim zrozumiałam, że
już jestem martwa. Jak wszystko, co żyje. Więc zrywam się z pracy wcześnie
i włażę ci na kolana, bo właśnie z tego miejsca najlepiej 
wylizywać fotki albatrosa
złapanego na żyłkę rybacką i wciąganego żywcem pod wodę 
z tymi żałosnymi, niedorzecznymi skrzydłami o rozpiętości trzech metrów, 
będącego dla Baudelaire’a figurą poety – ale fantazja. Żaden
człowiek nie był nigdy tak piękny ani tak inteligenty jak albatros,
sama już jego nazwa to przekręcone portugalskie
Alzatraz, czyli pelikan, chociaż więzienna wyspa jest słynniejsza,
toteż Bill
Gates nalega na wielką literę. Stale nawiedzacie
moje wiersze, wy, ludzie 
z Imperium 
Boomersów, którzy sądziliście, że zginiecie w wojnie nuklearnej
więc wzięliście i zabiliście świat. A my, którzy wyrastaliśmy
w neonowej poświacie ejtisów, hurtem
kupiliśmy, co sprzedawaliście. Nasze 
więzienne wyspy obrębiły świat, a nasze
potomstwo z raną zamiast twarzy nic tylko wylizuje
błyszczące ilustracje tamtej dekady. Chcieliby
udawać, że 
żyją tacy są
zakochani



Allison Cobb – amerykańska poetka i aktywistka, autorka kilku książek, w tym zbioru esejów i wierszy After We All Died (Gdy było już po nas, 2016) oraz Plastic: An Autobiography (Plastik: autobiografia, 2021). Pracuje dla organizacji środowiskowej Environmental Defense Fund. Mieszka w Portland.

Julia Fiedorczuk – pisarka, poetka, tłumaczka, adiunkt w Instytucie Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Za swój poetycki debiut Listopad nad Narwią otrzymała nagrodę Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek (2002). Jest także laureatką austriackiej nagrody Huberta Burdy za wiersze z tomu Bio w przekładach Doreen Daume (2005). Nominowana do nagrody Nike za powieść Nieważkość (2016), a także laureatka nagrody im. Wisławy Szymborskiej za tom Psalmy (2018). Jej utwory były tłumaczone na 20 języków. Ostatnio wydała powieść Pod Słońcem (Wydawnictwo Literackie, 2020). Mieszka w Warszawie.