Zanim przejdziemy do rzeczy…

W 21. numerze „Wizji” przedstawiamy wybór najciekawszej literatury amerykańskiej – teksty, które mówią nie tylko o samych Stanach Zjednoczonych, lecz także o stanach uczuciowych, stanach zagrożenia, stanach wyjątkowych. Sekcję tematyczną stany/states przygotowaliśmy we współpracy z Joanną Mąkowską i Zackiem Brownem. W eseju wstępnym redaktorzy gościnni opisują nieznane w Polsce środowiska literackie i prezentują sylwetki autorów i autorek osobnych.

Przekłady wiodą prym również w części otwartej. We współpracy z Austriackim Forum Kultury pokazujemy dwie skrajnie różne odsłony współczesnej literatury austriackiej: misterną, operującą światłocieniami i niedopowiedzeniami prozę psychologiczną Laury Freudenthaler (przeł. Maja Sowińska), a także kampową, ogrywającą popkulturowe klisze twórczość Teresy Präauer (przeł. Ewa Mikulska-Frindo). Z nierozpoznanym dotychczas w Polsce fenomenem eksperymentalnej prozy brytyjskiej konfrontujemy się dzięki fragmentowi Berga, legendarnej powieści Ann Quin, którą w przekładzie Jerzego Jarniewicza opublikowało Wydawnictwo Ossolineum. Przedpremierowo drukujemy dwa rozdziały Moich głupich pomysłów, debiutanckiej książki Bernarda Zannoniego przetłumaczonej przez Katarzynę Skórską. Zannoni przekornie nawiązuje do tradycji bajki zwierzęcej, by mówić o poczuciu niedopasowania i poszukiwaniu własnego miejsca w świecie. Prezentujemy też fragment innego debiutu, Żegnaj Ramono, powieści uznanej katalońskiej prozaiczki i feministki Montserrat Roig (przeł. Katarzyna Górska). Po raz kolejny drukujemy współczesną prozę chińską w tłumaczeniu Marty Torbickiej – w Dłoniach Xiao Hong dojmująco pisze o okrucieństwie i wykluczeniu.

Oczywiście 21. numer „Wizji” przynosi też porcję świetnej literatury polskiej: fragmenty powieści (Kinga Piotrowiak-Junkiert), opowiadania (Marcin Wilkowski, Jan Księżyk) i wiersze – na nasze łamy wracają Tomasz Bąk, Bianka Rolando, Dariusz Sośnicki i Grzegorz Wróblewski, po raz pierwszy publikujemy natomiast teksty Karola Brzozowskiego i Marcina Jarycha.

Maciej Libich
Antoni Zając
Joanna Piechura
&
Karolina Lubaszko